Projects

Translation

I have worked for the past 20 years on a variety of projects, including:

• Sworn translations of certificates and legal documents for both companies and individuals (French to Spanish and Spanish to French).
• Audiovisual translation and subtitling for television (from French to Spanish).
• Translation and transcreation of fashion websites (from English to Spanish and from Spanish to French).
• Translation and transcreation of tourism websites (from Spanish to French).
• Translation of technical manuals and patents (from English to Spanish and from French to Spanish).
• Translation of gastronomy, cooking and nutrition texts (from French to Spanish and from English to Spanish).

Interpretation

I have also worked as an interpreter:

• Consecutive interpreting from French to Spanish and from Spanish to French.
• Bilateral and liaison interpreting from French to Spanish and from Spanish to French
• Whispered interpreting (chuchotage) from French to Spanish and from Spanish to French
• Simultaneous interpreting from French to Spanish and from Spanish to French
• Remote interpreting – by telephone or video call (Zoom or Skype) from French to Spanish and from Spanish to French.

Feedback from my clients

The names of companies or specific jobs are not provided due to the General Data Protection Regulation.

I invite you to visit my Linkedin, Proz (specialized translation website) or Google Company Profile to read the opinions of my clients, partner translation agencies and colleagues.