Proyectos
Traducción
He trabajado durante estos últimos 20 años en diversos proyectos, incluyendo:
- Traducciones juradas de certificados y documentos legales tanto para empresas como para particulares (de francés a español y de español a francés).
- Traducción audiovisual y subtitulado para televisión (de francés a español).
- Traducción y transcreación de páginas web de moda (de inglés a español y de español a francés)
- Traducción y transcreación de páginas web de turismo (de español a francés)
- Traducción de manuales técnicos y patentes (de inglés a español y de francés a español)
- Traducción de textos gastronómicos, cocina y nutrición (de francés a español y de inglés a español).
Interpretación
También he trabajado ofreciendo servicios de interpretación:
- Interpretación consecutiva de francés a español y de español a francés
- Interpretación bilateral y de enlace de francés a español y de español a francés
- Interpretación susurrada (chuchotage) de francés a español y de español a francés
- Interpretación simultánea de francés a español y de español a francés
- Interpretaciones remotas – telefónicas o por videollamada (Zoomo o Skype) de francés a español y de español a francés
Opiniones de mis clientes
No se facilitan el nombre de empresas o trabajos concretos por tema del Reglamento General de Protección de Datos.
Le invito a visitar mis perfiles de Linkedin, Proz (portal especializado en traducción) o Perfil de empresa en Google para leer las opiniones de mis clientes, agencias de traducción colaboradoras y compañeros.
De acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos, le informamos que trataremos sus datos personales con la finalidad de realizar la gestión administrativa, contable y fiscal, así como enviarle comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y/o servicios.
Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales.
Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal y los trataremos en base a la ejecución de un contrato o por obligación legal.
Asimismo, le informamos de la posibilidad de ejercer los siguientes derechos sobre sus datos personales: derecho de acceso, rectificación, supresión u olvido, limitación, oposición, portabilidad y a retirar el consentimiento prestado.
Para ello podrá enviar un email a: felixtraduccion@gmail.com o dirigir un escrito a Sandra Candal García C/ Diego Delicado nº 26, 4º, 15007 A Coruña, A Coruña.
Además, el interesado puede dirigirse a la Autoridad de Control en materia de Protección de Datos competente para obtener información adicional o presentar una reclamación.